\l: list all databases
\dt: list all tables in the current database
You will never see tables in other databases, these tables aren't visible. You have to connect to the correct database to see its tables (and other objects).
To switch databases:
last updated november 2016