back to notes

Arabic version of Paris Libya declaration 29 May

الإعلان السياسي حول ليبيا
باريس ، 29 مايو ، 2018

بالإشارة إلى التزام المجتمع الدولي بدعم السلام والأمن والاستقرار في ليبيا ؛

بالإشارة إلى أن الوضع السياسي والأمني ​​الحالي في ليبيا غير مستدام ؛

بالإشارة إلى النداء المدوي لجميع الليبيين لإجراء انتخابات موثوقة وشاملة وسلمية ؛

وفقًا للاتفاق السياسي الليبي في 17 ديسمبر 2015 (LPA) ؛

وفقًا لخارطة الطريق السياسية الشاملة التي تم تقديمها في الأمم المتحدة يوم 20 سبتمبر 2017 ، والتي أقرها المجتمع الدولي:

على خلفية عملية مملوكة لليبيا وبالمشاركة الكاملة من جميع الأطراف الليبية المعنية ، تعهدنا في باريس في 29 مايو 2018 ، تحت رعاية الأمم المتحدة وبحضور ممثلي المجتمع الدولي ، للعمل بشكل بناء مع الأمم المتحدة لتحقيق انتخابات موثوقة وسلمية في أقرب وقت ممكن واحترام نتائج هذه الانتخابات عندما تحدث. اتفقنا كذلك على المبادئ التالية ، لدعم جهود الأمم المتحدة لتثبيت الاستقرار في ليبيا:

1. الاعتراف بأهمية وضع أساس دستوري للانتخابات ودعم الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة (SRSG) أثناء مشاوراته مع السلطات الليبية بشأن اقتراح وجدول زمني لاعتماد الدستور. إن اعتماد الدستور سيكون لحظة أساسية لسيادة الأمة الليبية.

2. الاتفاق على تنظيم الانتخابات البرلمانية والرئاسية على أساس دستوري للجدول الزمني الذي حدده الممثل الخاص للأمين العام ، بالتشاور مع حكومة الوفاق الوطني ، ومجلس النواب ، والمجلس الأعلى للدولة ، و المفوضية العليا للانتخابات الوطنية. يجب إجراء انتخابات في أسرع وقت ممكن ، وبشكل مثالي بحلول نهاية عام 2018 ، مع جميع المؤسسات الليبية ، من أجل تعزيز الهدف المشترك المتمثل في تحقيق الاستقرار وتوحيد ليبيا.

3. الالتزام رسمياً بقبول متطلبات الانتخابات المحددة في إحاطة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في 21 مايو ، بما في ذلك عقد جلسة جديدة لتسجيل الناخبين لفترة إضافية تحددها الأمم المتحدة. يلتزم القادة الليبيون بقبول نتائج الانتخابات ، وضمان وجود الأموال المناسبة وترتيبات أمنية قوية. أولئك الذين ينتهكون أو يعيقون العملية الانتخابية سوف يخضعون للمساءلة.

4. الاتفاق على العمل بشكل بنّاء مع الأمم المتحدة لضمان توافر الشروط التقنية والتشريعية والسياسية والأمنية اللازمة لإجراء الانتخابات الوطنية ، بما في ذلك اعتماد وتنفيذ القوانين الانتخابية المطلوبة من قبل مجلس النواب وفقًا للجدول الزمني المعتمد ، وآلية المشاورة مع المجلس الأعلى للدولة المتفق عليها في الاتفاق السياسي الليبي.

5. ستكون قوات الأمن الليبية ، بدعم وتعاون مناسبين من الأمم المتحدة وكذلك المنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي ، مسؤولة عن حماية العملية الانتخابية وضمان حق جميع الليبيين في التعبير عن إرادتهم سلمياً وديمقراطياً بشأن مستقبل البلد. لن يتم التسامح مع أي عرقلة أو تدخل في عملية التصويت ، وسيتم محاسبة المسؤولين عن ذلك.

6. الالتزام بتحسين الجو لإجراء الانتخابات الوطنية بكل الوسائل الممكنة ، بما في ذلك عن طريق نقل مقر مجلس النواب بما يتماشى مع الإعلان الدستوري ، وإنهاء التعامل مع الحكومة أو المؤسسات الموازية ، والعمل فورا من مجلس النواب ومجلس الدولة على توحيد البنك المركزي الليبي والمؤسسات الأخرى.

7. الالتزام بدعم جهود الأمم المتحدة في بناء مؤسسات عسكرية وأمنية مهنية وخاضعة للمساءلة ومحاسبة ، وتشجيع حوار القاهرة المستمر ، والعمل بشكل بنّاء من أجل توحيد المؤسسات العسكرية والأمنية الليبية.

8. الاتفاق على المشاركة في مؤتمر سياسي شامل لمتابعة تنفيذ هذا البيان ، تحت رعاية الأمم المتحدة ومع احترام الإطار الزمني والطرائق التي يحددها الممثل الخاص للأمين العام ، إلى جانب المؤسسات الليبية.

مع التزام القادة الليبيين بهذه الالتزامات ، يقف المجتمع الدولي متحداً لدعم جميع الليبيين وهم يعملون بشكل بنّاء مع الأمم المتحدة من أجل انتخابات وطنية موثوقة وآمنة وسلمية ويسعون جاهدين لتحقيق مستقبل أكثر ازدهاراً لشعب ليبيا من خلال إصلاحات مناسبة وكبيرة لنموذجهم الاقتصادي.

بيان مشترك من فايز السراج ، عقيلة صالح ، خالد المشري ، خليفة حفتر