back to notes

Last Night When We Were Young

Last Night When We Were Young
composed by Harold Arlen
lyrics by Yip Harburg

Last night when we were young
昨日の夜、私たちは若かった
Love was a star, a song unsung
愛は星のよう、歌のない歌のようで
Life was so new, so real so right
人生は新しく、本物で、私たちのものだった
Ages ago last night
ずっと昔、昨夜のこと

Today the world is old
今日、世界は年老いている
You flew away and time grew cold
君は去り、時は冷えきってしまった
Where is that star that shone so bright
あんなに明るく輝いていた星はどこへいってしまったのか？
Ages ago last night?
ずっと昔、昨日の夜に

To think that spring had depended
眼差し、キス、そんなことだけで
On merely this: a look, a kiss
春を過ごしてしまえるなんて思いや
To think that something so splendid
なにかを素晴らしいと思うことなんて
Could slip away in one little daybreak
たった一度の夜明けで失われてしまうのかもしれない

So now, let's reminisce
だから今は思い出そう
And recollect the sighs and the kisses
また集めよう あの日の微笑みやキスを
The arms that clung
私を抱きしめる腕を
When we were young last night
昨夜、私達がまだ若かった頃の