change the is_empty label in sf admin filter
example :
$this->widgetSchema['title'] = new sfWidgetFormFilterInput(array('empty_label'=>'vide'));
last updated october 2010
example :
$this->widgetSchema['title'] = new sfWidgetFormFilterInput(array('empty_label'=>'vide'));